如安在家自学一门外语？

xf2725

  神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、贸易、职场、生存等范畴，重点先容国外的新技能、新观点、新风向。

编者按：许多人都筹划学一门外语，但是报了班、买了质料、下载了APP之后，这个筹划就由于种种缘故原由被搁置了。但是作者用切身履历告诉你，只必要天天在家花一点点时间，你就能把握一门语言。以下是他学波兰语的诀窍。本文来自Medium，作者Eduard Fastovski，原文标题“How to Learn a Language Naturally From Home.”
为什么我不保举传统学习法

近来，我开始学进阶版的荷兰语了。别的，我还学了低级中文。我的俄罗斯语讲得很好，我还醒目德语和阿拉伯语。
我喜好学语言。但是与此同时，我讨厌语言课讲课的过程。我甘心在家自学，也不往上什么语言学校大概请老师，不看任何教辅，不看任何APP。

• “这个女孩拿着一个三角形的杯子。”
    
  
• “一条鱼不是一条狗。”
    
  
• “这个男孩正在唱歌。”
  
  

这些乱七八的句子都是我从学语言的APP上摘下来的。它们确实能资助温习某个语法点，让初学者把握这门语言的规律。但是许多人应该都有如许的感受：反复读20分钟这些没有上下文、乃至意思都不通的语句，真的很让人抓狂。
我个人以为，这种APP只得当尽对的初学者。换句话说，就是学习这门语言的时长不敷10小时的人——我在这里说的是累计时长，有些人用2周就能告竣10小时学习目的，有些人则必要2个月，大概更久。固然，假如你的战线拖得太长，那学语言的结果也就很差。
假如APP不可，那传统的语言教科书怎么样？
假如你是为了测验而学习，那么教科书是个不错的选择。但是我个人以为，假如你是想真正把握一门语言，那么你照旧别太依赖教科书了。

图片泉源：Medium
我给各人展示的这张图，上面实在只讲了两个动词！你大概可以想象，记着教辅上全部的内容是一个多么困难的使命。
器重语言“输进”

我学语言的风俗和上面说的稍有差别。我非常器重本身的阅读和听力，我会花大量的时间在这两个版块。写和说可以稍后再练。紧张的是要先能明白这门语言的意思。
明白不但仅是听懂和看懂一个句子想要表达什么，它也是一个渐渐相识这门语言规律的过程。
2019年底，我从澳大利亚搬到波兰。在最开始的几个月里，我羞于认可如许一个究竟：对于荷兰语，我真的一窍不懂。人们总有如许一个印象：只要你会说英语，那你就应该无师自通地懂荷兰语。但是由于那几个月我不停在处置惩罚行政手续的题目，根本没有空余的时间学外语。
另有一些人，已经在这里工作了10年，但是由于公司里讲英语，以是他们只学会了最低级的波兰语。
但是学好本地的语言照旧很紧张的。想象一下你往上柔道课，老师面临20个门生，不会由于你是外国人、听不懂别人语言就对你额外照顾。你必须学会这门语言，才气积极融进情况中，交到好朋侪。
如今我可以很自大地说，我已颠末了语言关，可以轻松自若地和波兰人讲任何话题了。
接下来我就要分享我的诀窍了。
起首，学会用筹划表造就风俗。

在这里我必要夸大风俗的紧张性。

筹划表模板 | 图片来自Medium
我有天天阅读波兰语的风俗。我将如许一张筹划表打印下来，贴在墙上，记载天天是否阅读。

持之以恒是学语言最简朴也是最紧张的诀窍。差别范畴的专家都告诉我们，持之以恒地做一件事是多么紧张。
我设立了这么一个目的：天天至少阅读15分钟的波兰语——这个尺度真的不高。我常常学到超时。设立如许一个目的，是为了让你提示本身：每一天都要推进一点这个目的，每！一！天！
那15分钟的阅读过程中，我还会把手机调成静音，包管本身不受干扰。我坐下来，翻开书，设好闹钟，然后开始学习，直到闹钟响起。
这中心的学习时间，我尽对专注。
你会不会好奇我在看什么书？
我很兴奋你会问道这个。我看的不是教辅，不是小说，而是漫画书。
为什么选择漫画书？

你大概会想到，我之以是看漫画书，是由于它们是给小孩子看的，以是语言普通易懂。
但是缘故原由不满是这个。我发现许多漫画书里也会有相称高级的用语和非常蕴藉的幽默（假如文化不通就很难明白），这些都使得阅读漫画的过程布满了挑衅。
别的，另有一些漫画书根本不是给小孩子看的，乃至有一些是专门给成年人预备的，我们把这类漫画叫“动漫与绘画小说（graphic novels）”。
我选择看漫画书，重要基于以下两个缘故原由：
1.图片的信息可以作为辅助，提供一个详细的场景，让我相识笔墨内容的意思。
在实际生存中，语言并不但是由单词构成的。它还包罗面部心情和肢体语言。
你有没有发现，你在电话里和一个人沟通总是比劈面沟通要困难一些？这是由于，在电话里，你没办法看到这个人脸心情和肢体语言的玄妙变革，只能靠声音来交换，这会“消耗”一部门对方真正想要转达的意思。
2.漫画中的语言根本都是对话
你大概会发现本身从文本中明白信息很轻易，但是仍然无法全部听懂对话。这是由于对话是一种比力特别的情势，它是人与人之间直接的交换。通过大量阅读漫画，你可以相识利用这门语言的人是怎样沟通的。
同理，你也可以读脚本。
我最喜好的漫画书是《高卢好汉》系列，它是我从小就喜好的漫画书，乃至可以说这个系列的漫画书引发了我读书的热情。如今我在看《高卢好汉》的波兰语版。

图片来自Medium
除了看漫画之外，我还发起你多欣赏网站。

万万不要按一键翻译！
假如你在上网，好比说在网购，试着把语言调成你正在学习的语言。哪怕这个时段你没有专门在学这门语言，你仍旧花了额外的几分钟往相识这门语言在详细语境下的寄义。
你会徐徐地发现，本身可以不依赖翻译就明白一些词汇的意思。
假如你还没开始用这门语言欣赏网页，我猛烈发起你这么做。你乃至可以看看该国的文化频道、政治网站大概消息网页。如许既可以满意你的好奇心，又可以锻炼语言。
除了看漫画，这些方法也能资助你学外语！

   

• 到场语言俱乐部
    
  

我是波兰某个语言俱乐部的成员。在集会中，我每个人都用波兰语混合着英语攀谈，对我来说再好不外了。
在幽默轻松的氛围里，我学会了许多波兰语。
每一座都会中都有各种各样的语言俱乐部，面向差别语种和层级的学习者。做点小观察，别含羞，你会在内里劳绩满满。

• 学习这个语言中的各种“梗”
  
  

学习这个文化中的“梗（Memes）”，看起来不是那么端庄的学习方式，但却能快速资助你相识一种文化、一种语言的幽默之处。
往那里相识这些梗呢？你可以关注最新爆红的网络变乱，大概和当地人多多交换，大概直接上网搜：好比“俄罗斯的语言中有什么梗”（“Russian language memes”）。

• 交际网络的利用
  
  

我关注了不少讲波兰语的推特和Ins，由此学到了不少语言知识。
必要提示的是，你只有关注你真正感爱好的人和账户，才会有好奇心和动力往翻阅它们，往看它们发布的内容。以到达阅读的结果。

• 要看消息吗？
  
  

看多人都在保举看消息，但是我不会猛烈保举这个方法。由于消息内里混合的信息太丰富，而且总是很无聊。我以为假如你照旧初学者，就不要天天逼本身看消息了。
相反，假如你想看看影戏大概节目，可以把字幕调成你正在学的语言。我每次看波兰影戏都对峙看波兰字幕，而不是英语。
之以是这么做，是由于我发现：有时间我可以在阅读中轻轻松松地明白一个句子，但是当这个句子被讲出来时，我就反应不上来了。大概是由于波兰语不像德语那么吐字清楚吧。
看字幕，就是在听一个句子的同时还可以阅读它，这会同时刺激你的大脑，将一个句子的写法和发音同时记下来。
有时间，我看英语影戏也会配上波兰语字幕，如许可以相识一些用词怎么翻译符合。
假如你是在网上看视频，你可以先把速率跳到最慢，可以反复听不懂的地方——究竟进度条是由你掌控的。
进一步学习

就像我之前说的，我会起首专注于听力和阅读两个板块，不那么专注于本身的写作和口语。
假如你以为本身预备好了，那么就可以天然而然地开始“输出”了。固然，你大概必要一个搭档来资助你训练。
好比写作。我发起你找一个学语言的搭档（language exchange partner），否则在这方面单打独斗很难有进步。
盼望你能顺顺遂利学外语，盼望你能享受这个过程！
译者：Michiko


http://www.fyguaji.com